3. Brazilian

http://wp.me/pPn6Y-mlr

Το 3ο του πακέτου.

Του είχαμε αυτό τον αναγνωριστικό τίτλο.

Afro Medusa- Pasilda – 2000

.

Afro Medusa- Pasilda – 2000 official video

.

Afro Medusa is a British dance music trio, consisting of the vocalist Isabel Fructuoso, Nick Bennett and Patrick Cole. They placed two songs on theUS Hot Dance Music/Club Play chart, beginning with «Pasilda», which hit #1 in 2000.[1] In 2002, they climbed to #26 with «Dreams» and, in 2008, they released «Oracle» with Cherie as vocalist.

«Pasilda» also reached number 31 in the UK Singles Chart in October 2000.

more / περισσότερα

.

Verás que el sol te calentará
(x 5)
Nacerá
Y aún verás que el sol que calienta nacerá
Ya verás
Una más
En el globo que nos ayudará a volar
Ya verás
Nacerá
Y con ella aprenderemos a correr sobre el mar
Ya verás
Como todo un día de repente brillará
Ya verás

Pasilda pasilda nacerá
Pasilda pasilda nacerá, va
Pasilda pasilda nacerá
Pasilda pasilda nacerá, va

Luna que va y al día se viste
Cuerda que tira y no se cansa de tirar
Un corazón que nunca está triste
Viento que hace a la alegría respirar

Verás que el sol te calentará 
(x5)

.

Μετάφραση στα ελληνικά (με μπλε χρώμα)

Verás que el sol te calentará – θα δεις ότι ο ήλιος θα σε ζεστάνει
(x 5)
Nacerá – θα γεννηθεί
Y aún verás que el sol que calienta nacerá – κι ακόμη θα δεις ότι ο ήλιος που ζεσταίνει, θα γεννηθεί
Ya verás – θα το δεις
Una más – μία φορά ακόμη
En el globo que nos ayudará a volar – στη σφαίρα που μας βοηθά να πετάμε
Ya verás – θα το δεις
Nacerá – θα γεννηθεί
Y con ella aprenderemos a correr sobre el mar – και μ΄αυτή θα μάθουμε να περπατάμε επάνω στη θάλασσα
Ya verás – θα το δεις 
Como todo un día de repente brillará – όπως όλα, μία μέρα ξαφνικά θα λάμψει
Ya verás – θα το δεις

Pasilda pasilda nacerá – Η Πασίλντα, η πασίλντα θα γεννηθεί
Pasilda pasilda nacerá, va – Η Πασίλντα, η πασίλντα θα γεννηθεί, πάει
Pasilda pasilda nacerá – Η Πασίλντα, η πασίλντα θα γεννηθεί
Pasilda pasilda nacerá, va – Η Πασίλντα, η πασίλντα θα γεννηθεί, πάει

Luna que va y al día se viste – Φεγγάρι που φεύγει και ντύθηκε τη μέρα
Cuerda que tira y no se cansa de tirar – Χορδή που πετάει & δε φοβάται να πετάει
Un corazón que nunca está triste – Μία καρδιά που δεν είναι ποτέ λυπημένη
Viento que hace a la alegría respirar – Άνεμος που σε κάνει να αναπνέεις τη χαρά & την ευτυχία

Verás que el sol te calentará – Θα δεις ότι ο ήλιος θα σε ζεστάνει
(x5)

.

Καμία σχέση με brazilian, βέβαια. Απλώς εμένα μου είχε κολλήσει και το έλεγα έτσι. Οι στίχοι ισπανικοί & το γκρουπ βρετανικό. Μάλιστα, η Isabel Fructuoso (Φρουτένια θα πεί, ή περίπου) η μόνη λατίνα που συμμετείχε στο γκρουπ είναι Ισπανίδα, γεννημένη στην Καρταχένα της Μούρθια (Murcia, δίπλα στην Ανδαλουσία). Ούτε καν, δηλαδή.

Άσε που έκανα λάθος και στο κομμάτι.

Το brazilian ήταν τελικά το επόμενο. Εκεί θα βρεις και όλο το πακέτο των 4 μαζί + 1 ακόμη που μου ήρθε τώρα, για να ξεκολλήσεις λίγο και το μυαλό σου απ΄τις εκλογές.

Απλώς μην ασχολείσαι, δεν αξίζει τον κόπο.

Άκου λίγο μουσικούλα να χαλαρώσεις. Θα σε φτιάξει.

Δες και πόσο αισιόδοξα τραγουδάνε κι οι Βραζιλιάνοι ή οι Λατίνοι, γενικότερα. Ήξερες ξανά άλλη φορά τι έλεγαν τα τραγούδια τους; Κι, όμως, τα χόρευες τα καλοκαιρινά σου βράδια, πίνοντας τα κοκτέιλ τους: Μοχίτο (Κούβα) ή Καιπιρίνια (Βραζιλία). Που είναι ουσιαστικά το ίδιο ποτό, απλώς αλλάζει η βάση του.

Δες πόσο αισιόδοξα τραγουδάνε οι Βραζιλιάνοι κι οι Λατίνοι. Και είδες πέρσι πόσο ζόρι τραβάνε: το έζησες. Για θυμήσου τι γινόταν… Έξω απ΄τα στάδια διαμαρτυρίες του κόσμου, πορείες, βρωμόξυλο με τα ΜΑΤ, φτώχεια & φαβέλες έντεχνα κρυμένες από το δυτικό μάτι, για να μη χαλάσει η σούπα της χλιδής και του δήθεν πανηγυριού. Εσύ, όλοι εμείς, πανηγυρίζαμε τα γκολ του Νευμάρ & του Μέσσι, κι αυτοί εκεί έξω πάλευαν για τη ζωή τους & προσπαθούσαν να στο γνωστοποιήσουν ότι τα πράγματα δεν είναι έτσι όπως φαίνονται. Για θυμήσου…

Και τώρα πια το ζεις κι εσύ στο πετσί σου όλο αυτό. Μέχρι τώρα δεν σε άγγιζε. Άκουγες ότι οι χώρες της Λατινικής Αμερικής είναι βυθισμένες στη φτώχεια, εξαιτίας της εκμετάλλευσης από τους Δυτικούς & την αποικιοκρατία τους, που τους έχει κάτσει στο σβέρκο 500 χρόνια τώρα & δε λέει να σταματήσει.

«Μην πάτε εκεί διακοπές, είναι στο ΔΝΤ» , άκουγες να λένε, «φτώχεια & μιζέρια», «θα σε χαλάσει»…

Και τώρα το ζεις κι εσύ… Ούτε που το είχες φανταστεί ποτέ ότι θα συνέβαινε, έτσι; Κι όμως…

Να που βρεθήκαμε κι εμείς στο ίδιο χωνευτήρι…

Τους βλέπεις, όμως; Δεν το βάζουν κάτω.

Τραγουδούν αισιόδοξα & παλεύουν.

Θα μου πεις: «και τι κατάφεραν;»

Τι είναι αυτά που ρωτάς ρε φίλε; 

Τι κατάφεραν…

Παλεύουν. Κι αγωνίζονται. Κι ελπίζουν.

Δεν το έβαλαν, πάντως, κάτω ποτέ. Να το ξέρεις αυτό.

Παλεύουν. Κι αγωνίζονται. Κι ελπίζουν.

Κι έχουν μία αλληλεγγύη μεταξύ τους, που ούτε καν μπορείς να φανταστείς.

.

Σχολιάστε

Εισάγετε τα παρακάτω στοιχεία ή επιλέξτε ένα εικονίδιο για να συνδεθείτε:

Λογότυπο WordPress.com

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό WordPress.com. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Twitter

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Twitter. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Facebook

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Facebook. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Google+

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Google+. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Σύνδεση με %s