Όπως και να ‘ναι τούτη η γη, θα ‘μαι στην πρώτη τη γραμμή> ΜΑΓΚΕΣ: ΟΛΟΙ ΣΤΟΥΣ ΔΡΟΜΟΥΣ ΑΥΡΙΟ! ΚΑΝΕΙΣ ΜΕΣΑ ΜΟΝΟΣ ΤΟΥ! ΠΑΛΕΥΟΥΜΕ & ΔΙΕΚΔΙΚΟΥΜΕ ΤΙΣ ΖΩΕΣ ΜΑΣ ΟΛΟΙ ΜΑΖΙ ΕΝΩΜΕΝΟΙ!

http://wp.me/pPn6Y-kNq 

3

black_flagvenceremos 2Ας φτιάξουμε καταπληκτικές ζωέςxeria-spane-alysides-αντίγραφοΜε λένε εξέγερση

Βασίλης Παπακωνσταντίνου-Όπως και να ‘ναι ο κόσμος

Lluís Llach «L’estaca» (1968) (Catalunya-España)

Όπως και να ναι ο κόσμος,

όσα κι αν έχει στραβά,

έστω κι αν μείνω πια μόνος,

πάντα θα φεύγω μπροστά.

Όσα γραφτά κι αν θα κάψουν,

στο φως δεν βάζουν φωτιά.

Όσες αλήθειες κι αν θάψουν,

λεύτερη μένει η καρδιά.

Όπως και να ναι τούτη η γη,

θα μαι στην πρώτη τη γραμμή,

όπως και τώρα, τώρα, τώρα

που είναι δίσεκτοι οι καιροί

Οι στίχοι των τραγουδιών, ελληνικά & καταλανικά >

«L’ estaca» (1968)

Μουσική: Lluís Llach
Στίχοι: Lluís Llach
Ερμηνεία: Lluís Llach
Γλώσσα: Καταλανικά

«Τώρα τώρα» (1978)

Μουσική: Lluís Llach
Στίχοι: Πάνος Φαλάρας
Ερμηνεία: Βασίλης Παπακωνσταντίνου

—————————————-­–

«L’ estaca»

L’avi Siset em parlava
de bon matí al portal
mentre el sol esperàvem
i els carros vèiem passar.

Siset, que no veus l’estaca
on estem tots lligats?
Si no podem desfer-nos-en
mai no podrem caminar!

Si estirem tots, ella caurà
i molt de temps no pot durar,
segur que tomba, tomba, tomba
ben corcada deu ser ja.

Si jo l’estiro fort per aquí
i tu l’estires fort per allà,
segur que tomba, tomba, tomba,
i ens podrem alliberar.

Però, Siset, fa molt temps ja,
les mans se’m van escorxant,
i quan la força se me’n va
ella és més ampla i més gran.

Ben cert sé que està podrida
però és que, Siset, pesa tant,
que a cops la força m’oblida.
Torna’m a dir el teu cant:

Si estirem tots, ella caurà
i molt de temps no pot durar,
segur que tomba, tomba, tomba
ben corcada deu ser ja.

Si jo l’estiro fort per aquí
i tu l’estires fort per allà,
segur que tomba, tomba, tomba,
i ens podrem alliberar.

L’avi Siset ja no diu res,
mal vent que se l’emportà,
ell qui sap cap a quin indret
i jo a sota el portal.

I mentre passen els nous vailets
estiro el coll per cantar
el darrer cant d’en Siset,
el darrer que em va ensenyar.

Si estirem tots, ella caurà
i molt de temps no pot durar,
segur que tomba, tomba, tomba
ben corcada deu ser ja.

Si jo l’estiro fort per aquí
i tu l’estires fort per allà,
segur que tomba, tomba, tomba,
i ens podrem alliberar.

—————————————

«Τώρα τώρα»

Στίχοι: Πάνος Φαλάρας
Μουσική: Lluis Llach
Πρώτη εκτέλεση: Βασίλης Παπακωνσταντίνου.

Όπως και να ναι ο κόσμος, όσα κι αν έχει στραβά,
έστω κι αν μείνω πια μόνος, πάντα θα φεύγω μπροστά.

Όσα γραφτά κι αν θα κάψουν, στο φως δεν βάζουν φωτιά.
Όσες αλήθειες κι αν θάψουν, λεύτερη μένει η καρδιά.

Όπως και να ναι τούτη η γη, θα μαι στην πρώτη τη γραμμή,
όπως και τώρα, τώρα, τώρα που είναι δίσεκτοι οι καιροί

Όπως και να ναι ο κόσμος, δε θα σταθώ πουθενά.
Δεν καρτεράει ο χρόνος, πίσω ποτέ δε γυρνά.

Όπως και να ναι ο κόσμος, θα τραγουδώ στη ζωή.
Για να μερέψει ο πόνος πρέπει να κλείσει η πληγή.

Όπως και να ναι τούτη η γη, θα μαι στην πρώτη τη γραμμή,
όπως και τώρα, τώρα, τώρα που είναι δίσεκτοι οι καιροί.

Όπως και να ναι ο κόσμος, όσα κι αν έχει στραβά,
έστω κι αν μείνω πια μόνος, πάντα θα φεύγω μπροστά.

Όσα γραφτά κι αν θα κάψουν, στο φως δεν βάζουν φωτιά.
Όσες αλήθειες κι αν θάψουν, λεύτερη μένει η καρδιά.

Όπως και να ναι τούτη η γη, θα μαι στην πρώτη τη γραμμή,
όπως και τώρα, τώρα, τώρα που είναι δίσεκτοι οι καιροί.

(Nosaltres25 – Ira Rentzi)

 —————————————————————–

black_flag

blackmediterraneanpirate-flag12

BlackMediterraneanPirate

**********************************************************

 

2 thoughts on “Όπως και να ‘ναι τούτη η γη, θα ‘μαι στην πρώτη τη γραμμή> ΜΑΓΚΕΣ: ΟΛΟΙ ΣΤΟΥΣ ΔΡΟΜΟΥΣ ΑΥΡΙΟ! ΚΑΝΕΙΣ ΜΕΣΑ ΜΟΝΟΣ ΤΟΥ! ΠΑΛΕΥΟΥΜΕ & ΔΙΕΚΔΙΚΟΥΜΕ ΤΙΣ ΖΩΕΣ ΜΑΣ ΟΛΟΙ ΜΑΖΙ ΕΝΩΜΕΝΟΙ!

  1. Ολοι/ες στους δρομους.
    Για να μην μεινει το πρωτο μας βημα μετεωρο.
    Για να ανοιξουν οι οριζοντες των αγωνων μας, για την αμεση δημοκρατια, την ελευθερια, την ισοτητα, τη ζωη. Την αρμονια των οικοσυστηματων.
    Να γκρεμισουμε τις τυραννιες της εκμεταλλευσης και της καταπιεσης.
    Τιποτα δε μας χαριζεται.
    Δε βολευομαστε στην αντιπροσωπευτικη δημοκρατια, δεν περιμενουμε σωτηρες. Να παρουμε την υποθεση της ζωης μας στα χερια μας.
    Το πρωτο μας βημα ειναι η αρχη του ΟΛΟΥ.

Σχολιάστε

Εισάγετε τα παρακάτω στοιχεία ή επιλέξτε ένα εικονίδιο για να συνδεθείτε:

Λογότυπο WordPress.com

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό WordPress.com. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Twitter

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Twitter. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Facebook

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Facebook. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Google+

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Google+. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Σύνδεση με %s