El País: Grecia, un país cansado / Ελ Παίς (Ισπανία): Ελλάδα, μία χώρα κουρασμένη

http://wp.me/pPn6Y-kvF

* + πρόχειρη μετάφραση στα ελληνικά από Google, μέσα στην ανάρτηση

el país logo

YANNIS KOLESIDIS (EFE) / ΓΙΆΝΝΗΣ ΚΟΛΕΣΊΔΗΣ (EFE)

Atenas 22 ENE 2015 – 22:02 CET / GR: 23:02

*Una cosa es ganar unas elecciones y otra cumplir las promesas o cambiar una sociedad

Esta noche era el turno de la izquierda en los mítines electorales de final de campaña. En el trecho que va de la plaza de Sintagma (Constitución) a la de Omonia (Consenso), el KKE (comunistas ortodoxos) y Syriza (izquierda radical) habían convocado a sus partidarios para dar el penúltimo empujón a su causa.

Entre medias, las desoladas casetas vacías con propaganda sin repartir del Pasok y del nuevo partido de Yorgos Papandreu. Y en el ambiente, el pesar de los griegos, un pueblo cansado y con nervios a flor de piel que pueden provocar que dos taxistas lleguen al borde de los puños por disputarse una carrera.

Ese cansancio estaba presente también entre los miles de partidarios de Alexis Tsipras, el líder de Syriza, hombres y mujeres de todas las edades y condición social, mucho menos exaltados que los militantes del Pasok en el pasado, pero mucho menos mortecinos que el desfile de nazarenos próximos a la tercera edad reunido por el KKE.

Tsipras, buen orador, habló durante 45 minutos, pero apenas fue interrumpido por aplausos o eslóganes. El ondear de banderas, entre ellas algunas españolas, y el momento cumbre llegaron cuando fue presentado Pablo Iglesias, el líder de Podemos, muy conocido en Atenas, que se soltó de un tirón y en griego esta frase: “El viento de la democracia sopla en Europa y en Grecia se llama Syriza y en España, Podemos. Hasta la victoria. Venceremos”. Las palabras de Iglesias, con la ventaja de que el griego y el español comparten idéntica fonética, desataron el instante de entusiasmo del público.

Antes, Tsipras había hecho un discurso situándose en el lunes, cuando, si las encuestas no se equivocan, esté a un paso de ocupar el sillón de primer ministro. A partir de ese día, anunció, vendrá una gran transformación, donde Grecia dejará de ser un país paria, se acabará con el viejo sistema y desaparecerán la corrupción, el clientelismo y la evasión fiscal y, por supuesto, ni mucho menos se trabajará pensando en Berlín porque “el domingo no hablarán los prestamistas, hablarán los griegos”. El líder de Syriza, seguro de sí y de su victoria, también llamo a terminar con las patologías griegas, las pequeñas corruptelas y los pequeños sobornos tradicionales como el fakelaki (sobrecito) para acelerar trámites en la administración o recibir mejor atención médica en un hospital. Pero una cosa es ganar unas elecciones y otra cumplir las promesas o cambiar una sociedad. A veces, los milagros llevan más tiempo.

Fuente: elpais.com

*

*

πρόχειρη μετάφραση στα ελληνικά από Google >>>

Ελ Παίς (Ισπανία): Ελλάδα, μία χώρα κουρασμένη

YANNIS KOLESIDIS (EFE) / ΓΙΆΝΝΗΣ ΚΟΛΕΣΊΔΗΣ (EFE)

*Ένα πράγμα είναι να κερδίσει τις εκλογές και να εκπληρώσει τις άλλες υποσχέσεις ή να αλλάξει μια κοινωνία

Απόψε ήταν η σειρά της αριστεράς στην προεκλογική εκστρατεία ράλι τελικό. Στην έκταση που εκτείνεται από την πλατεία Συντάγματος (Σύνταγμα) στην Ομόνοια (συναίνεση), το ΚΚΕ(Κομμουνιστικό Ορθόδοξη) και ο ΣΥΡΙΖΑ (ριζοσπαστική αριστερά) είχε καλέσει τους υποστηρικτές του να δώσει την προτελευταία ώθηση στον στόχο τους.

Στο μεταξύ, εμφανώς έρημα & άδεια τα περίπτερα προπαγάνδας αμέριστη το ΠΑΣΟΚ και το νέο κόμμα του Γιώργου Παπανδρέου . Και στο περιβάλλον, παρά οι Έλληνες, κουρασμένοι και νεύρα στο δέρμα που μπορεί να προκαλέσει δύο οδηγοί φθάσουν στην άκρη τις χειροπέδες για να αμφισβητήσω μια καριέρα τους ανθρώπους.

Αυτή η κούραση ήταν επίσης παρόντες ανάμεσα στους χιλιάδες υποστηρικτές του ο Αλέξης Τσίπρας, ο ηγέτης του ΣΥΡΙΖΑ, άνδρες και γυναίκες όλων των ηλικιών και την κοινωνική θέση, πολύ λιγότερο υπερυψωμένα μαχητές του ΠΑΣΟΚ στο παρελθόν, αλλά πολύ λιγότερο βαρετή από την παρέλαση Ναζωραίων δίπλα από γηραιότερους τρίτης ηλικίας που συγκεντρώθηκαν από ΚΚΕ.

Τσίπρας, καλός ομιλητής, μίλησε για 45 λεπτά, αλλά μόλις διακόπηκε από χειροκροτήματα και συνθήματα. Η κουνώντας σημαίες, συμπεριλαμβανομένων κάποια ισπανικά, και το αποκορύφωμα ήρθε όταν εισήχθη Pablo Iglesias, ο ηγέτης των Ποδέμος , γνωστών στην Αθήνα, το οποίο κυκλοφόρησε σε ένα τέντωμα και Έλληνες αυτή η φράση: «Ο άνεμος φυσάει της δημοκρατίας στην Ευρώπη και στην Ελλάδα ονομάζεται ΣΥΡΙΖΑ και η Ισπανία μπορούν. Μέχρι τη νίκη. Venceremos δηλαδή θα νικήσουμε «. Τα λόγια του Iglesias, με το πλεονέκτημα ότι η ελληνική και η ισπανική έχουν πανομοιότυπη φωνητική προφορά, ενθουσίασαν το πλήθος.

Πριν, ο Τσίπρας είχε κάνει μια ομιλία φθάνοντας περασμένη Δευτέρα, όταν, αν οι δημοσκοπήσεις δεν είναι λάθος, αυτό είναι μόνο ένα βήμα για να καταλάβουν τη θέση του πρωθυπουργού. Από εκείνη την ημέρα, είπε, θα έρθει μια μεγάλη μεταμόρφωση, όπου η Ελλάδα θα πάψει να είναι ένα κράτος παρίας, θα τελειώσει με το παλιό σύστημα και εξαφανίζονται διαφθορά, ευνοιοκρατία και η φοροδιαφυγή και, φυσικά, πολύ λιγότερο έχει σκέψης εργασία Βερολίνο επειδή «Κυριακή δανειστές δεν θα μιλήσουμε, να μιλούν ελληνικά.» Ο ηγέτης του ΣΥΡΙΖΑ, με τη σιγουριά και τη νίκη, που ονομάζεται επίσης και να δοθεί ένα τέλος στις ελληνικές παθολογίες, υπάρχει διαφθορά και δωροδοκία ως μικρό παραδοσιακό φακελάκι (πακέτο) να επιταχύνει τις διαδικασίες στη διοίκηση ή να λάβουν καλύτερη περίθαλψη στο νοσοκομείο . Αλλά ένα πράγμα είναι να κερδίσει τις εκλογές και παραδώσει πάνω στις υποσχέσεις ή να αλλάξετε μια κοινωνία.Μερικές φορές, τα θαύματα να διαρκέσει περισσότερο.

Πηγή: internacional.elpais.com

*

Σχολιάστε

Εισάγετε τα παρακάτω στοιχεία ή επιλέξτε ένα εικονίδιο για να συνδεθείτε:

Λογότυπο WordPress.com

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό WordPress.com. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Twitter

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Twitter. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Facebook

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Facebook. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Google+

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Google+. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Σύνδεση με %s