Αν όλοι είχαμε μέσα μας ένα παιδί…

http://wp.me/pPn6Y-juh

Αν όλοι είχαμε μέσα μας ένα παιδί σαν κι αυτόν,

ο Κόσμος δε θα ήταν ο ίδιος.

*

Y volvió con el zorro :
– Adiós – dijo…
– Adiós – dijo el zorro
– Aquí está mi secreto.
Es muy simple:
Sólo se ve con el corazón,
lo esencial es invisible a los ojos…
– Lo esencial es invisible a los ojos – Repitió El Principito, a fin de recordarlo…

Κι επέστρεψε στην αλεπού….

Αντίο, της είπε.

Αντίο, είπε η αλεπού.

Αυτό είναι το μυστικό μου.

Είναι πολύ απλό:

Πρέπει να βλέπεις με την καρδιά,

το ουσιώδες δεν το βλέπουν τα μάτια.

Το ουσιώδες δεν το βλέπουν τα μάτια, επανέλαβε ο Μικρός Πρίγκηπας για να το θυμάται.

*

Είναι μια τρέλα να μισείς όλα τα τριαντάφυλλα, γιατί ένα σε πλήγωσε.

Να απαρνιέσαι όλα σου τα όνειρα, γιατί κάποιο απ΄αυτά δεν πραγματοποιήθηκε…

Ο Μικρός Πρίγκηπας.

*

Μπορεί τα υπόλοιπα τριαντάφυλλα να είναι πανέμορφα, αλλά είναι κενά.

Εγώ εσένα σε πότισα και σε προστάτευσα,

εκείνα δεν έχουν κανένα να τα αγαπήσει όπως εγώ εσένα.

Αν ήσουν μαζί τους σε αυτό τον κήπο,

κάποιος δεν θα μπορούσε να σ΄αναγνωρίσει.

Αντίθετα εγώ,

εγώ θα σ΄αναγνώριζα στη στιγμή,

γιατί εσύ,

εσύ είσαι το τριαντάφυλλό μου

και για μένα είσαι μοναδικό.

*