Reggaeton: Puerto Rico>>>Nicky Jam «El Cangri»

http://wp.me/pPn6Y-jna 

23-08-14  13:30 / νέα ενημ: 14:47

Chambonea

Τι παίζει με τον Nicky Jam, το Reggaeton & τα νησιά της Καραιβικής >>>

*Chambonea / Chambonear το ρήμα / αναφορικά με τον τίτλο του παραπάνω τραγουδιού, στην περιοχή που αναφερόμαστε (αργκό / ντοπιολαλιά) σημαίνει

1. κουνήσου, χόρεψε Ρεγκετόν (το συγκεκριμένο είδος μουσικής που αναφερόμαστε)

αλλά και

2. «οπλίσου» / όπως όταν οπλίζουμε το όπλο & ετοιμαζόμαστε να πυροβολήσουμε, σημαίνει κι αυτό / αν σκεφτείς ότι πολλοί από αυτούς τους τυπάδες είναι μπλεγμένοι και με συμμορίες, νταραβέρια κάθε είδους, ξεκαθαρίσματα λογαριασμών κλπ/. Αλλά «οπλίσου» στη γλώσσα τους δεν είναι απαραίτητο να σημαίνει κάτι που σχετίζεται με όπλο, μπορεί να εννοεί και «ετοιμάσου, προετοιμάσου», επειδή το όπλο είναι μέσα στην καθημερινότητα συμμοριών, τρόπου ζωής κλπ, αλλά, οπωσδήποτε, μ΄αυτό τον τρόπο έχει ενταχθεί και στη ζωή του υπόλοιπου κόσμου που ζει στις περιοχές αυτές. 

To «οπλίσου», βέβαια, έχει και σεξουαλικό υπονοούμενο στο τραγούδι αυτό, σε αρκετά σημεία του. «Τοίμασε το όπλο σου» (αντρικές αναφορές).

Και οι 3 παραπάνω ερμηνείες μαζί, δηλαδή.

(Έχει και μία 4η ερμηνεία-3η στην ουσία-, που σχετίζεται με λειτουργία του αυτοκινήτου, αλλά εδώ δε μας ενδιαφέρει.)

Στο Μεξικό σημαίνει και «σκατοδουλειά», δουλειά που δεν πέτυχε.

Λέει μέσα το τραγούδι, στην αρχή του ρεφρέν, σε μάγκικη ντοπιολαλιά της καθημερινότητας, ας πούμε

-γιατί κόβει γράμματα

(με τον τρόπο που κόβουν γράμματα στο τέλος ή στη μέση των λέξεων οι Ανδαλουσιανοί, οι Λατίνοι κάτω ή οι διάφορες ντοπιολαλιές της καθημερινότητας του λαού ή στην καθομιλουμένη, όταν μιλάει κάποιος με ανεπίσημο τρόπο, σε κολλητό του, για παράδειγμα, με παρόμοιο τρόπο, όπως κόβουν γράμματα εδώ στην Ελλάδα πχ οι Θεσσαλοί )

ή κόβει συλλαβές ολόκληρες (όπως λέμε εμείς «εφτά νομά σ΄ένα δωμά», για παράδειγμα, και καταλαβαινόμαστε):

«yo soy un tipo que vive de la aventura
tamo en la noche y en la noche hay locura»

>

«εγώ είμαι ένας τύπος που ζω από /με την περιπέτεια

είμαστε στη νύχτα και η νύχτα έχει τρέλα» …

.

Δείτε κατ΄αρχήν προσεκτικά το χάρτη: θα καταλάβετε πολλά…

Όπως, γιατί πάλευαν ο Φιντέλ & ο Τσε ακριβώς εκεί στην περιοχή…

Όπως γιατί αποικιοποιήθηκε το Πουέρτο Ρίκο, που σε σχέση με την Κούβα είναι πιο μακριά απ΄τις ακτές των ΗΠΑ.

Κι η Τζαμάικα εκεί δίπλα.

Και οι Μπαχάμες & τα Μπαρμπάντος & η Κόστα Ρίκα…

Κι η Βενεζουέλα & η Κολομβία & ο Παναμάς & η Νικαράγουα…

Παρατηρήστε τα νησιά-παραδείσους εταιρειών off-shore & διακοπών πλουσίων εκεί στην περιοχή, καθώς και τις χώρες της Κεντρικής & Νότιας (Λατινικής) Αμερικής που βρίσκονται δίπλα…

Τώρα: να πω ότι όλη η φάση εκεί θυμίζει έντονα αυτό που πάει να γίνει και μ΄εμάς εδώ;

Αποικία-χώρα διακοπών & παράδεισοι κονομημένων συνταξιούχων με φτηνά μεροκάματα της πείνας για όλους εμάς;

Χάρτης: www.worldatlas.com

.

Το όνομά του είναι Nicky Jam (Νίκι Γιαμ προφέρεται στους ισπανόφωνους, τα «τσ», «τζ» δεν τα λένε, ας πούμε λένε «»Γένιφερ Λόπεζ», Γένιφερ, Μίκαελ Γιάσον – Michael Jackson, θυμάστε αυτό τον τρελο-Ισπανό της Γιουροβίζιον πριν μερικά χρόνια με εκείνο το σατιρικό «Ελ Τσίκι Τσίκι»; αυτά σατίριζε & πολλά άλλα (των Ανδαλουσιανών, εν προκειμένω). Ο τύπος αυτός, λοιπόν, o Nicky Jam έχει από 14 χρονών στο κουρμπέτι. 

Από Πορτορικανό πατέρα & Δομινικανή μάνα, γεννήθηκε στο Μπόστον της Μασσαχουσέτης & μόλις ήρθε η ώρα, κάπου εκεί ανάμεσα στα 14-18 (και όχι μόνο, οπωσδήποτε) των επαναστάσεων κάθε είδους & μορφής, την έκανε για το Πουέρτο Ρίκο της καταγωγής & της καρδιάς του, παρόμοια με αναρίθμητους άλλους συμπατριώτες & ομότεχνούς του, για να ψάξει & να βρει τις εμπνεύσεις του δικού του Ρεγκετόν, σε μία από τις πηγές του, ίσως τη βασικότερη.

Η πλάκα είναι, βέβαια, αυτά που λένε μέσα: μόνο που δεν μας λέει και τις πιο μικρές λεπτομέρειες πώς της το ΄κανε… Latinos calientes, δηλαδή, Λατίνοι καυτοί. Και ασυγκράτητοι… 🙂

Έχω πολλές πικραμένες φίλες, δυστυχώς, στη Βόρεια ή Κεντρική (κυρίως) Ευρώπη, που μετά τις διακοπές τους στην Καραϊβική, κλαίνε ακόμα για κάποιον που κυκλοφορεί εκεί ή τσαμπουνάει τους έρωτές του σε κάποιο άλλο εξωτικό ή τουριστικό μέρος του Κόσμου… Ανυποψίαστες Ελβετίδες & Γερμανίδες, μ΄ένα παιδάκι στην αγκαλιά ν΄αναρωτιούνται σε ποιό μέρος του Κόσμου χορεύει, δασκαλεύει, ραπάρει & τριγυρνάει ο μπαμπάς.

Γι΄αυτό να προσέχετε, φιλενάδες, τι χορεύετε εκεί στα Παλένκε και στα άλλα που πάτε, όταν λικνίζεστε γεμάτες ερωτισμό με τα μελαμψά (όχι απαραίτητα) διαμάντια σας: είναι πολλά αυτά που τραγουδάτε και δεν τα καταλαβαίνετε. Εκείνοι, όμως, ξέρουν πάντα τον τρόπο να σας μαγεύουν αξέχαστα…

Ωστόσο, τους γουστάρω. Με κάνουν και χαμογελώ.

Γιατί είναι αλητάμπουρες (σαν κι εμένα), αλλά είναι κι αισθηματίες… 🙂

 .

Yo No Soy Tu Marido

( Δεν είμαι ο Σύζυγός σου />ούτε ο άντρας σου, είμαι αυτός που όταν τον παίρνεις τηλέφωνο σου απαντά)

.

Me Voy Pa’l Party (Πάω για το Πάρτυ)

.

Vive Contigo (Αυτός μένει μαζί σου)

.

Daddy Yankee & Nicky Jam – La Combi Completa/En La Cama (Official Video HD)

(Στο Κρεβάτι)

.

Daddy Yankee ft Nicky Jam – Buscarte (Να ψάξω να σε βρω)

.

Travesuras (Αταξίες)

.

Travesuras Remix – Nicky Jam Ft De La Ghetto, J balvin, Zion y Arcangel

.

 

• 2014: Nicky Jam Punto 7 (coming soon)
• 2014: Imperio Nazza: Los Cangris Edition (coming soon) (with Daddy Yankee)
• 2014: Imperio Nazza: Nicky Jam Edition (coming soon)

 

*************************************************

BlackMediterraneanPirate

 

*