Natacha Atlas / Transglobal Underground

http://wp.me/pPn6Y-jh4

Jerusalem-born, Belgian-resident, of Egyptian-Palestinian & more+English parentage

Amulet-1997 (lyrics/στίχοι>end/τέλος)

ليش نتعارك؟ Leysh Nat’arak? Why are We Fighting?

1995 (2005)

. .

Lyrics:

Why are we fighting when we are all together?
Why are we fighting when we are all together?
Listen to you heart and you will know the truth
Listen to your heart for it knows the truth
Between us there is a long history
Why are we fighting when we are all together?

In love there is peace
(Listen to your heart and you will know the truth)
In peace there is love
(Listen to your heart for it knows the truth)
Let’s make good for we are brothers
How great is the mercy and blessing of God

Let’s return to peace
(Between us there is a long history)
Let’s return to love
(Between us there is a long history)
How merciful God is
Let’s make good for we are brothers
God bless and have mercy

ليش نتعارك – Natacha Atlas

ليش نتعارك ونحن كلنا سوا
ليش نتعارك ونحن كلنا سوا
اسمع قلبك بتعرف الحقيقة
اسمع قلبك هو يعرف الحقيقة
بيني وبينك ايام طويلة
ليش نتعارك ونحن كلنا سوا

في المحبة فيه السلام
اسمع قلبك بتعرف الحقيقة
في السلام فيه محبة
اسمع قلبك هو يعرف الحقيقة
يلله نتصالح احنا اخوا
ما رحمة ما بركة الله

يلله نرجع للسلام
بيني وبينك ايام طويلة
يلله نرجع للمحبة
بيني وبينك ايام طويلة

ما رحمة الله
يلله نتصالح احنا اخوا
ويرحم الله ويبارك

Roxolana Smaragdopoulou-youtube

.

leysh nat’arak ounahna koulna sawa
leysh nat’arak ounahna koulna sawa
ismar albek, bi t’ralef fil haia
ismar albec, bi t’ralef fil haia
bini ou binek, aya tawila
leysh nat’arak, ounahna koulna sawa
leysh nat’arak, ounahna koulna sawa
leysh nat’arak, ounahna koulna sawa
ismar albec, bi t’ralef fil haia
bini ou binek, aya tawila
leysh nat’arak, ounahna koulna sawa…
fi l’mahaba fi salaam
-ismar albec, bi t’ralef fil haia
fi salaam fi l’mahaba…
ismar albec, ou ou t’ralef bi l’haia
yalla nat’salih irna irwaa
mara lahma mi baraka
allah
leysh nat’arak, ounahna koulna sawa
leysh nat’arak, ounahna koulna sawa
ismar albec, bi t’ralef fil haia
ismar albec, ou y’arlef al haia
bini ou binek, aya tawila
leysh nat’arak, ounahna koulna sawa
yalla narga li salaam
bini ou binek, aya tawila
ma lahmat allah
yalla…
anatsalih t’arna irwa
wi alham allah wi barek
leysh nat’arak, ounahna koulna sawa
leysh nat’arak, ounahna koulna sawa
ismar albec, bi t’ralef fil haia
ismar labec, ou y’arlef fil haia
bini ou binek, aya tawila
leysh nat’arak, ounahna koulna sawa
leysh nat’arak, ounahna koulna sawa
leysh nat’arak, ounahna koulna sawa
ismar albec, bi t’ralef fil haia
ismar labec, ou y’arlef fil haia
bini ou binek, aya tawila
leysh nat’arak, ounahna koulna sawa
-leysh nat’arak, ounahna koulna sawa
-ismar albec, bi t’ralef fil haia
leysh…
-ismar albec, ou y’arlef fil haia
-bini ou binek, aya tawila
-leysh nat’arak, ounahna koulna sawa-aca

allthelyrics

.

Natacha Atlas – Rah (2001)

-«She is talking about someone very dear to her who’s gone away, somewhere unknown in the search of light; he crossed seas and went around the world and no one knows where he is; the word «rah» it self means gone; she keeps saying «ween rah?» which means where did he go? the song is very sad ..» (Phuoc Hanh)

-The traveler is «going in circles» – in ancient Egypt they believed Sun was circling around the Earth each day and «travelling the seas» (it was believed Re/Rah is sailing through the waves of the Underworld at night). Also «everything is as easy as can be» may relate to monotheistic God, but has God «mastered the universe»? No, He’s creator of it all, so He didn’t have to «master» it. (OldWaysFollower)

.

Natasha Atlas & Transglobal Underground – Ali Mullah Lament

.

HaBiBi

.

Maktub

.

Kidda

.

.

Yalla Chant

.

Moustahil

.

Moustahil ansalikaan Ansalikaan,

ayam zaman Ahbab couna sawa Couna sawa,

ana winta sawa Moustahil ansalikaan Ansalikaan,

ayam zaman Ahbab couna sawa Couna sawa,

ana winta sawa Feen el ghofraan,

feen el ghofraan Wil alb el malyan Ayam ayam bit eaddi Zay el hawa,

zay el hawa Feen el ghofraan,

feen el ghofraan Wil alb el malyan Ayam ayam bit eaddi Zay el hawa,

zay el hawa Balash,

balash, balash Balash asif el kalamna amal Khalli,

khalli,

khalli Khalli sada’t werken el amal Balash

asif el kalamna amal Balash asif el kalamna amal

Wenashidna el monaa

Wenashidna el monaa

Wenashidna el monaa

Wenashidna el monaa

Wenashidna el monaa

Wenashidna el monaa

Wenashidna el monaa

Wenashidna el monaa .

.

Transglobal Underground – «Awal» (Moonshout)

Awal features Natacha Atlas and Naufalle from the band Aïwa, and is a song about misunderstood between people.

It’s on the  Transglobal Underground album : «Moonshout» (2007)./(Zaellig)

.

Transglobal Underground – Ali Mullah

.

Natacha Atlas – Wahashni (I miss you)

.

Transglobal Underground – Pomegranate

.

Transglobal Underground – Lookee Here {Dreadzone Remix}

.

Natacha Atlas – «Mish Fadilak»

.

Natasha Atlas – Shubra

.

Transglobal Underground & Natacha Atlas – Sky Giant

The earth was like a marble and I was a giant on it..

Ana ayza ‘a’ool ya habibi
I only want to say oh darling

Laow ila maktoob lama miftiree
We would never be apart if it wasn’t our destiny

Ana mush bihamsat hananak
I’m not in the whispers of your tenderness

Ana mush rah ‘ansa hananak
I won’t forget your tenderness

Hikmat rabina bitkhaleena nithada afkarna wili goowana
The Lord in his wisdom makes us hide our thoughts and what’s inside us

3ashan ni’dar ni3eesh
So that we can live

Wu 3ashan nisalim bi’anina
And so we greet with our eyes

Man3arafshee kuli haga
I don’t know everything

Mahma wasalna fi hayatna ili fo’
No matter how much higher we reach in our life

Lisa ‘odamna kiteer nit3alim fil dunya al3ashan mi araf
We still have a lot to learn in this world

Haiy 3a’ilatna fil dunya wi bil 3ard
This is our lot in this world

.

Transglobal Underground 13 International Time

1994

.

Transglobal Underground- Daughter of the Desert

1994

.

Transglobal Underground-Chariots

.

Amulet

Amulet>>> lyrics/στίχοι

yal ow amar bwogodak
wensy dalam ely bahdodak
….
wo tehrm alby min defe’ noorakDana roohy ?aysha min gheer roohak
Wo hayaty dayba bwogodak
Wo hayaty dayba bwogodakRefrain:
El haya gamila fi ?aineek, ana bahlam beek
Dayman dayman ahwak wo dayman ahwak
inta ?aref leeh.
El haya gamila fi ?aineek, ana bahlam beek
Dayman dayman ahwak wo dayman ahwak
inta ?aref leeh.

[Sawt el atlas:]
Habib el alb ya habib el ?ain
yoqoly yoqoly ana bashofak feen
Habib el alb ya habib el ?ain
uly uly ana bashofak feen

Habib el alb ya habib el ?ain
uly uly ana bashofak feen
Ana alby eshta’alak
Ana ?aly ulak:
«Inta el dunya, winta el hub.
Da mafish gherak sakin alby
Da mafish gherak sakin alby»

[refrain]

El haya gamila… fi ?aineek ana bahlam beek
Dayman dayman ahwak
dayman dayman ahwak wo dayman
ahwak inta ?aref leeh.

[Sawt el atlas:]
El haya gamila fi ?aineek ana
fi ?aineek ana bahlam beek
El haya gamila fi ?aineek ana
fi ?aineek ana bahlam beek
Sahran el leela fi roohak ya
fi roohak ya fi totee
Sahran el leela fi roohak ya
fi roohak ya fi totee
El haya gamila fi ?aineek ana
fi ?aineek ana bahlam beek
El haya gamila fi ?aineek ana
fi ?aineek ana bahlam beek
Sahran el leela fi roohak ya
fi roohak ya fi totee
Sahran el leela fi roohak ya
fi roohak ya fi totee

[Refrain]

El haya gamila… fi ?aineek.. ana bahlam beek..
Dayman dayman ahwaak… dayman ahwak, inta ?aref leeh

Haa leyly ya aah…
Yaaa leyly… haaaa…. Haaayaaa… yaaa….

Taken from allthelyrics

in english >>>

Amulet

yal ow amar bwogodak
how the moon gets pretty when you’re there
wensy dalam ely bahdodak
and i forget the night’s darkness in your lands
wo tehrm alby min defe’ noorak
and you deprive my heart

Dana roohy ?aysha min gheer roohak
my soul is living without yours
Wo hayaty dayba bwogodak
and my life is melting by your exisitence
Wo hayaty dayba bwogodak
and my life is melting by your exisitence

Refrain:
El haya gamila fi ?aineek, ana bahlam beek
the life is good in your eyes,i dream of you
Dayman dayman ahwak wo dayman ahwak
always always i love you and always i love you
inta ?aref leeh.
do you know why?
El haya gamila fi ?aineek, ana bahlam beek
the life is good in your eyes,i dream of you
Dayman dayman ahwak wo dayman ahwak
always always i love you and always i love you
inta ?aref leeh.
do you know why?

[Sawt el atlas:]
Habib el alb ya habib el ?ain
my heart’s mate,my eye’s mate
yoqoly yoqoly ana bashofak feen
tell me where do i see you
Habib el alb ya habib el ?ain
my heart’s mate,my eye’s mate
yoqoly yoqoly ana bashofak feen
tell me where do i see you

Habib el alb ya habib el ?ain
my heart’s mate,my eye’s mate
uly uly ana bashofak feen
tell me where do i see you
Ana alby eshta’alak
my heart missed you
Ana ?aly ulak:
i say to you
«Inta el dunya, winta el hub.
you’re the life and the love
Da mafish gherak sakin alby
there is no one else living in my heart
Da mafish gherak sakin alby»
there is no one else living in my heart

[refrain]

El haya gamila… fi ?aineek ana bahlam beek
Dayman dayman ahwak
dayman dayman ahwak wo dayman
ahwak inta ?aref leeh.

[Sawt el atlas:]
El haya gamila fi ?aineek ana
fi ?aineek ana bahlam beek
El haya gamila fi ?aineek ana
fi ?aineek ana bahlam beek
Sahran el leela fi roohak ya
fi roohak ya fi totee
Sahran el leela fi roohak ya
fi roohak ya fi totee
El haya gamila fi ?aineek ana
fi ?aineek ana bahlam beek
El haya gamila fi ?aineek ana
fi ?aineek ana bahlam beek
Sahran el leela fi roohak ya
i’m sleepless tonight in your soul
fi roohak ya fi totee
in your soul or in your……..(sorry i don’t get it)
Sahran el leela fi roohak ya
fi roohak ya fi totee

[Refrain]

El haya gamila… fi ?aineek.. ana bahlam beek..
Dayman dayman ahwaak… dayman ahwak, inta ?aref leeh

Haa leyly ya aah…
Yaaa leyly… haaaa…. Haaayaaa… yaaa….

Taken from larosa – allthelyrics
.
.
*Μπορεί να προστεθούν βιογραφικά της στοιχεία/δισκογραφία + κάποια, ίσως, ακόμη τραγούδια/συνθέσεις.
Θα το αναφέρουμε στην αρχή της ανάρτησης, με την ένδειξη «Νέα Ενημέρωση». 
Όσοι ενδιαφέρεστε, τσεκάρετε νέες ενημερώσεις.
.
.

One thought on “Natacha Atlas / Transglobal Underground

  1. ليش نتعارك؟ Leysh Nat’arak? Why are We Fighting?>>>Γιατί πολεμάμε;
    >>>

    .
    Why are we fighting when we are all together?
    Why are we fighting when we are all together?
    Listen to you heart and you will know the truth
    Listen to your heart for it knows the truth
    Between us there is a long history
    Why are we fighting when we are all together?

    In love there is peace
    (Listen to your heart and you will know the truth)
    In peace there is love
    (Listen to your heart for it knows the truth)
    Let’s make good for we are brothers
    How great is the mercy and blessing of God

    Let’s return to peace
    (Between us there is a long history)
    Let’s return to love
    (Between us there is a long history)
    How merciful God is
    Let’s make good for we are brothers
    God bless and have mercy
    .


    .

Σχολιάστε

Εισάγετε τα παρακάτω στοιχεία ή επιλέξτε ένα εικονίδιο για να συνδεθείτε:

Λογότυπο WordPress.com

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό WordPress.com. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Twitter

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Twitter. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Facebook

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Facebook. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Google+

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Google+. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Σύνδεση με %s