Το τραγούδι των Τσιγγάνων (Γιώργος Κάτσαρης, Ελένη Βιτάλη & άλλες ερμηνείες / Nací en Álamo: Remedios Silva)

http://wp.me/pPn6Y-heh

Οι τσιγγάνοι είναι περήφανος & πανέμορφος λαός!

Αφήστε τους επιτέλους στην ησυχία τους & μην τους ενοχλείτε! Έλεος πια!

Στίχοι: Διονύσης Τσακνής
Μουσική: Διονύσης Τσακνής
Πρώτη εκτέλεση: Γιώργος Κάτσαρης

Άλλες ερμηνείες:
Ελένη Βιτάλη
Διονύσης Τσακνής
Γιώργος Νταλάρας
Μανώλης Λιδάκη
Φωτεινή Ράλλη-Θάνος Πετρέλης
Πασχαλης Τερζης

.
Δεν έχω τόπο, δεν έχω ελπίδα,
δε θα με χάσει καμιά πατρίδα
και με τα χέρια μου και την καρδιά μου
φτιάχνω τσαντίρια στα όνειρά μου

Νάις μπαλαμό, νάις μπαλαμό
και το λουμνό τ’αφεντικό
νάγια δόμλες ατzέι μπαλαμό

Και τα γκανίκια μας όταν χορεύουν,
με χασταρώματα που σε μαγεύουν,
κουνάνε σώματα και τα πιτέ τους,
μέσα σε κλείνουνε στις αγκαλιές τους.

Νάις μπαλαμό, νάις μπαλαμό,
και το λουμνό τ’αφεντικό
νάγια δόμλες ατzέι μπαλαμό

Πηγές: Tzemile-YouTube & MERIMERISify-YouTube

*

Η εκπληκτική ερμηνεία της Ελένης Βιτάλη

*

Η εκπληκτική ερμηνεία της Ελένης Βιτάλη

Εδώ με τον Haig Yazdjian

*

Vengo: Naci en Alamo 

Dir: Tony Gatlif

Singing: Remedios Silva Pisa

*

Naci en Alamo (Vengo)

 Remedios Silva Pisa

«… no tengo lugar-δεν έχω μέρος
no tengo paisaje-δεν έχω τοπίο
y aún menos tengo patria-κι ακόμα λιγότερο έχω πατρίδα

con mis dedos hago el fuego-με τα δάχτυλά μου φτιάχνω τη φωτιά
y con mi corazón te canto-και με την καρδιά μου σου τραγουδώ
las cuerdas de mi corazón lloran-οι χορδές της καρδιάς μου κλαίνε

nací en Álamo, nací en Álamo-γεννήθηκα στο Άλαμο, γεννήθηκα στο Άλαμο
no tengo lugar-δεν έχω μέρος
no tengo paisaje-δεν έχω τοπίο
y aún menos tengo patria-κι ακόμα λιγότερο έχω πατρίδα
nací en Álamo, nací en Álamo-γεννήθηκα στο Άλαμο, γεννήθηκα στο Άλαμο

ay, cuando cantas-αχ, όταν τραγουδάς
y con tus olores-και με τους καυμούς σου
nuestras mujeres te hechizan …»-οι γυναίκες μας σε μαγεύουν

*