Άρθρο – Ομολογία στη Γερμανική Εφημερίδα Τagesspiegel «Η γερμανική Κατοχή κατέστρεψε την Ελλάδα» [Eλληνικά-Deutsch]

http://wp.me/pPn6Y-geU

Tagesspiegel 2

κατοχή 1

11/04/2013 – 17:24

Την ώρα που η συζήτηση σε Αθήνα και Βερολίνο για τις γερμανικές αποζημώσεις έχει «ανάψει» για τα καλά, μετά το σχόλιο του υπουργού Οικονομικών της Γερμανίας, Βόλφγκανγκ Σόιμπλε, και την απάντηση του Έλληνα υπουργού Εξωτερικών, Δημήτρη Αβραμόπουλου, η εφημερίδα Tagesspiegel δεν διστάζει να βάλει το μαχαίρι στο κόκκαλο και να γράψει: «Καμία άλλη χώρα κατοχής όπως η Γερμανία δεν κατέστρεψε τόσο, όσο την Ελλάδα».

Στην εφημερίδα αναφέρεται χαρακτηριστικά ότι «130.000 άμαχοι, γυναίκες και παιδιά, εκτελέστηκαν ως αντίποινα για τις επιθέσεις των ανταρτών. 70.000 Εβραίοι οδηγήθηκαν σε στρατόπεδα συγκέντρωσης, 300.000 έπαθαν κρυοπαγήματα και πείνασαν, επειδή οι Γερμανοί κατάσχεσαν τρόφιμα και καύσιμα. Το 50% των υποδομών της χώρας και το 75% της βιομηχανίας καταστράφηκαν».

Στο άρθρο μάλιστα επιχειρείται και μια ανάλυση του διλήμματος, ενώπιον του οποίου φέρεται να βρίσκεται ο Έλληνας πρωθυπουργός: «Σε περίπτωση που η ελληνική κυβέρνηση παραιτηθεί από τις αξιώσεις, τότε στην Ελλάδα θα προκληθούν κύματα αγανάκτησης. Από την άλλη πλευρά, ο Αντώνης Σαμαράς δεν θέλει να επιβαρύνει τις σχέσεις του με τη Μέρκελ, τις οποίες με τόσο κόπο αποκατέστησε τελευταία, ζητώντας της δισεκατομμύρια ευρώ».

«Η άποψη ότι με αυτό το ποσό θα μπορούσε να ξεπληρώσει η χώρα μεγάλο μέρος του δημόσιου χρέους της, είναι ελκυστική, αλλά ελάχιστα ρεαλιστική. Τη στιγμή μάλιστα που όλες οι μέχρι τώρα προσπάθειες διεκδίκησης αποζημιώσεων με αγωγές Ελλήνων ενώπιον γερμανικών, ελληνικών και διεθνών δικαστηρίων, έχουν αποτύχει» παρατηρεί ακόμη η γερμανική εφημερίδα.

Και καταλήγει: «Η ελληνική κυβέρνηση σπρώχνει μακριά αυτό το ευαίσθητο θέμα. Μετά το πόρισμα της επιτροπής εμπειρογνωμόνων, το ελληνικό υπουργείο Εξωτερικών θα ζητήσει την άποψη των νομικών του κράτους. Θα τραβήξει εις μάκρος η υπόθεση».

Την ίδια ώρα, το γερμανικό περιοδικό Der Spiegel, σε άρθρο στη διαδικτυακή του έκδοση, υποστηρίζει ότι το σύνολο των οφειλών από τις γερμανικές αποζημιώσεις και το κατοχικό δάνειο ανέρχεται σε 162 δισ. ευρώ και θα επαρκούσε, για να λύσει το πρόβλημα χρέους της Ελλάδας.

Εκτιμά, ωστόσο, ότι η ελληνική κυβέρνηση κάθε άλλο παρά επιθυμεί, ιδιαίτερα σε αυτήν την κρίσιμη περίοδο, να ανοίξει μέτωπο αντιπαράθεσης με το Βερολίνο.

Διελκυστίνδα Αβραμόπουλου – Σόιμπλε

Άμεση ήταν η απάντηση του υπουργού Εξωτερικών, Δημήτρη Αβραμόπουλου στα όσα δήλωσε ο Γερμανός υπουργός Οικονομικών, Βόλφγκανγκ Σόιμπλε, για το θέμα των γερμανικών αποζημιώσεων.

Συγκεκριμένα, ο Γερμανός υπουργός είπε ότι το θέμα «έχει ξεκαθαριστεί από καιρό» και δε βλέπει «καμία ελπίδα» στη σχετική αξίωση της Ελλάδας, ενώ πρόσθεσε: «Ο δρόμος των μεταρρυθμίσεων είναι μακρύς, οι Έλληνες δεν πρέπει να αποπροσανατολίζονται».

Σε δήλωσή του, ο κ. Αβραμόπουλος ξεκαθάρισε ότι «το εάν έχει λήξει ή όχι η υπόθεση αυτή, το καθορίζει η διεθνής Δικαιοσύνη, καθώς από τη φύση του, το θέμα αυτό άπτεται του διεθνούς δικαίου και των διεθνών δικαιοδοτικών οργάνων».

Επίσης, είπε ότι «κανένας συσχετισμός δεν υπάρχει, ούτε μπορεί να υπάρξει, ανάμεσα στις μεταρρυθμίσεις που γίνονται στην Ελλάδα και στο ζήτημα των γερμανικών αποζημιώσεων. Άλλωστε, οι γερμανικές αποζημιώσεις είναι θέμα που έχει αναδειχθεί εδώ και πολλά χρόνια από την Ελληνική Πολιτεία».

Πηγή: politis-news.com

*

—————————————————————————————————————————————————-

*

*Ακολουθεί το γνήσιο άρθρο στα γερμανικά.

Όσοι δε γνωρίζουν γερμανικά, αν πατήσουν το link που δίνουμε,

μπορούν να έχουν μία πρόχειρη μετάφραση απ΄την Google >>>εδώ

.

Auf Deutsch

>>>

Zweiter Weltkrieg

Griechenland fordert Reparationen von Deutschland

08:27  Uhr von 

Der deutsche Generalfeldmarschall von Brauchitsch (Mitte links) nach der Eroberung Griechenlands auf der Athener Akropolis, Mai 1941 Foto: pa/akg-images
Der deutsche Generalfeldmarschall von Brauchitsch (Mitte links) nach der Eroberung Griechenlands auf der Athener Akropolis, Mai 1941 – FOTO: PA/AKG-IMAGES

Eine noch streng geheimer Bericht listet Milliarden-Kosten der Zerstörungen auf, die die deutschen Besatzer im Zweiten Weltkrieg in Griechenland anrichteten. Die Wut auf die aktuelle EU-Politik Deutschlands spielt dabei eine Rolle.

Es geht um Geld, sehr viel Geld: 100, 160, vielleicht sogar 300 Milliarden Euro. So viel schuldet Deutschland angeblich den Griechen für Massaker und Zerstörungen, die deutsche Besatzer im Zweiten Weltkrieg in Griechenland anrichteten. 68 Jahre nach Kriegsende ist das Thema deutscher Reparationen aus Sicht vieler Griechen aktueller denn je.
Dass im Zuge der griechischen Schuldenkrise die Reparationsfrage wieder auf die Tagesordnung kommen würde, war abzusehen. Das, was viele Griechen als „Merkels Spardiktat“ empfinden, weckt seit drei Jahren antideutsche Emotionen.

Oppositionsparteien, vom radikal-linken Bündnis Syriza bis zu den rechts-nationalistischen Unabhängigen Griechen, drängen die Regierung, Deutschland endlich mit seiner Schuld und seinen Schulden zu konfrontieren. Um der Opposition den Wind aus den Segeln zu nehmen, setzte Finanzminister Giannis Stournaras nach der Wahl vom vergangenen Juni eine Arbeitsgruppe ein, die auflisten sollte, um welche Forderungen es geht. Anfang März lieferten die Prüfer ihren Bericht ab. Er umfasst 80 Seiten und ist als „streng geheim“ klassifiziert.
War bisher nur von Reparationen für die Besatzungsjahre 1941-44 die Rede, lässt die griechische Regierung nun auch Forderungen aus der Zeit des 1. Weltkriegs prüfen, wie das Athener Außenministerium diese Woche mitteilte. Damit könnte sich die Summe, um die es geht, dramatisch erhöhen – wegen der seit 1918 aufgelaufenen Zinsen. Auf welchen Betrag die Berichterstatter die Reparationsforderungen beziffern, ist unbekannt. Das Finanz- und das inzwischen ebenfalls eingeschaltete Außenministerium halten den Bericht unter Verschluss. Aber Zahlen kursieren seit Jahren. Der frühere Widerstandskämpfer Manolis Glezos, der zum Nationalhelden wurde, als er in der Nacht zum 30. Mai 1941 die Hakenkreuzfahne auf der Akropolis einholte und dort die Griechenflagge hisste, beziffert die Reparationsforderungen auf 108 Milliarden Euro. Hinzu kommen weitere 54 Milliarden für einen Zwangskredit bei der Bank von Griechenland, mit dem die Deutschen den Griechen auch noch die Kosten für die Verpflegung und den Sold der Besatzungssoldaten aufbürdeten. Unter dem Strich wären das 162 Milliarden Euro. Andere Schätzungen gehen in eine Größenordnung von 300 Milliarden.

Viel Geld – aber auch viel Leid: In wenigen besetzten Ländern haben die Deutschen so gewütet wie in Griechenland. In den dreieinhalb Besatzungsjahren wurden rund 130 000 griechische Zivilisten exekutiert, darunter Frauen, Kinder und Greise – meist als „Sühnemaßnahmen“ für Partisanenangriffe. 70 000 griechische Juden wurden in die KZs verschleppt. 300 000 Griechen erfroren und verhungerten, weil die Deutschen Lebensmittel und Brennstoffe konfisziert hatten. 500 000 Wohnungen, 50 Prozent der Industrie und 75 Prozent des Straßen- und Schienennetzes wurden zerstört. 1960 zahlte Deutschland 115 Millionen D-Mark Entschädigung an Griechenland. Das Geld war vor allem für die Hinterbliebenen der ermordeten Juden bestimmt. Auf Reparationen für die angerichteten Schäden und die Rückzahlung der Zwangsanleihe warten die Griechen bis heute vergeblich.
Vor 13 Jahren besuchte der damalige Bundespräsident Johannes Rau das griechische Bergdorf Kalavryta, wo die Besatzer am 13. Dezember 1943 fast 700 Einwohner als Vergeltung für einen Partisanenüberfall exekutierten. „Ich empfinde an diesem Ort tiefe Trauer und Scham“, sagte Rau. Reparationen konnte er nicht zusagen, versprach jedoch, sich für „eine Geste“ einzusetzen. Aber auch die ist ausgeblieben. Nach offizieller deutscher Lesart hat sich das Thema längst erledigt. Fast sieben Jahrzehnte nach Kriegsende stelle sich die Frage deutscher Reparationen nicht mehr, heißt es. Griechenland dagegen betrachtet das Thema als offen: Man behalte sich vor, „eine befriedigende Lösung zu finden“, erklärte kürzlich Vize-Finanzminister Christos Staikouras.

Die griechische Regierung befindet sich in der Frage allerdings in einem Dilemma. Ein Verzicht auf die Reparationsforderungen würde in Griechenland einen Sturm der Empörung auslösen. Andererseits will Ministerpräsident Antonis Samaras sein gerade erst mühsam repariertes Verhältnis zu Bundeskanzlerin Angela Merkel nicht mit Milliardenforderungen belasten. Die Vorstellung, dass Griechenland mit den geforderten Reparationen einen Großteil seiner Staatsschulden abtragen könnte, ist zwar verlockend – aber nicht sehr realistisch, zumal bisher alle Versuche griechischer Kläger, deutsche Entschädigungen vor griechischen, deutschen und internationalen Gerichten zu erstreiten, gescheitert sind.
Die Athener Regierung schiebt das heikle Thema deshalb vor sich her. Nachdem der Bericht der Expertengruppe seit März vorliegt, hat das griechische Außenministerium diese Woche ein Rechtsgutachten staatlicher Juristen in Auftrag gegeben. Sie sollen den Bericht prüfen. Das kann dauern. Und soll es wohl auch.

 tagesspiegel.de

*

Μια σκέψη σχετικά μέ το “Άρθρο – Ομολογία στη Γερμανική Εφημερίδα Τagesspiegel «Η γερμανική Κατοχή κατέστρεψε την Ελλάδα» [Eλληνικά-Deutsch]

Σχολιάστε

Εισάγετε τα παρακάτω στοιχεία ή επιλέξτε ένα εικονίδιο για να συνδεθείτε:

Λογότυπο WordPress.com

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό WordPress.com. Αποσύνδεση /  Αλλαγή )

Φωτογραφία Google

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Google. Αποσύνδεση /  Αλλαγή )

Φωτογραφία Twitter

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Twitter. Αποσύνδεση /  Αλλαγή )

Φωτογραφία Facebook

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Facebook. Αποσύνδεση /  Αλλαγή )

Σύνδεση με %s