[Ρεύματα Ιδεών]
Ο φιλόσοφος παράγει ιδέες, ο ποιητής ποιήματα, ο πάστορας κηρύγματα και ούτω καθεξής. Ο εγκληματίας παράγει εγκλήματα. Αν προσέξουμε καλύτερα πώς σχετίζεται αυτός ο τελευταίος κλάδος παραγωγής με το κοινωνικό σύνολο, θʼ απαλλαγούμε από πολλές προκαταλήψεις.
Ο εγκληματίας δεν παράγει μόνο εγκλήματα, αλλά και το ποινικό δίκαιο και τον καθηγητή που διδάσκει ποινικό δίκαιο και, συνάμα, το αναπόφευκτο σύγγραμμα με το οποίο ο ίδιος καθηγητής ρίχνει στη γενική αγορά τις παραδόσεις του εν είδει «εμπορεύματος». Έτσι πολλαπλασιάζεται ο εθνικός πλούτος. Για να μην αναφέρουμε την ατομική απόλαυση που παρέχει το χειρόγραφο του συγγράμματος στο δημιουργό του, όπως μας λέει ένας πολύ αξιόπιστος μάρτυρας, ο καθηγητής Roscher. (1)
Πέραν τούτου, ο καθηγητής παράγει ολόκληρη την αστυνομία και την ποινική δικονομία, κλητήρες, δικαστές, δήμιους, ενόρκους και λοιπά. Όλοι αυτοί οι ετερόκλητοι επαγγελματικοί κλάδοι, που αποτελούν ισάριθμες κατηγορίες του κοινωνικού καταμερισμού της εργασίας, αναπτύσσουν διάφορες ικανότητες του ανθρώπινου πνεύματος, φτιάχνουν νέες ανάγκες αλλά και νέους τρόπους για την ικανοποίησή τους. Και μόνο τα βασανιστήρια έγιναν αφορμή για τις ευφυέστερες μηχανικές εφευρέσεις, ενώ πλήθος τίμιοι χειρώνακτες απασχολούνται στην παραγωγή των σχετικών εργαλείων.
Ο εγκληματίας παράγει μια εντύπωση, εν μέρει ηθική, εν μέρει τραγική, αναλόγως, κι έτσι προσφέρει μια «υπηρεσία» στη διακίνηση των ηθικών και αισθητικών συγκινήσεων του κοινού. Δεν παράγει μόνο συγγράμματα ποινικού δικαίου, ούτε απλώς τους ποινικούς κώδικες και τους νομοθέτες, παράγει και τέχνη, ωραία λογοτεχνία, μυθιστορήματα, ακόμη και τραγωδίες, όπως αποδεικνύουν, όχι μόνο η Ενοχή του Müllner (2) και οι Ληστές του Schiller, αλλά και αυτός ο Οιδίπους και ο Ριχάρδος ο Τρίτος. Ο εγκληματίας σπάζει τη μονοτονία και την καθημερινή ασφάλεια της αστικής ζωής. Έτσι την προστατεύει από την τελμάτωση και προκαλεί την ανήσυχη ένταση και την κινητικότητα, χωρίς τις οποίες θα αμβλυνόταν ακόμη και η ορμή του ανταγωνισμού. Δίνει, λοιπόν, ένα κίνητρο στις παραγωγικές δυνάμεις. Το έγκλημα αποσύρει από την αγορά εργασίας ένα τμήμα του περιττού πληθυσμού, οπότε μειώνει τον ανταγωνισμό μεταξύ των εργατών, εμποδίζοντας, ως ένα βαθμό, την πτώση του μισθού κάτω από το ελάχιστο όριο, ενώ παράλληλα ο αγώνας εναντίον του εγκλήματος απορροφά ένα άλλο τμήμα του ίδιου πληθυσμού. Άρα ο εγκληματίας αναδεικνύεται σε μια από εκείνες τις φυσικές «εξισορροπήσεις» που αποκαθιστούν το σωστό επίπεδο και ανοίγουν μιαν ολόκληρη προοπτική «ωφέλιμων κλάδων απασχόλησης».
Οι επενέργειες του εγκλήματος στην εξέλιξη των παραγωγικών δυνάμεων θα μπορούσαν να αποδειχθούν ως την τελευταία λεπτομέρεια. Οι κλειδαριές θα είχαν αποκτήσει τη σημερινή τους αρτιότητα, αν δεν υπήρχαν κλέφτες; Η νομισματοκοπία θα έφτανε στην τωρινή της τελειότητα, αν δεν υπήρχαν παραχαράκτες; Το μικροσκόπιο θα έβρισκε ποτέ τρόπο να περάσει στη συνήθη εμπορική σφαίρα (βλ. και Babbage) (3), αν δεν γινόταν απάτη στο εμπόριο; Τέλος, η εφαρμοσμένη χημεία δεν οφείλει στη νοθεία των εμπορευμάτων και στην προσπάθεια ανακάλυψής της όσα ακριβώς οφείλει και στον τίμιο παραγωγικό ζήλο; Το έγκλημα επινοεί διαρκώς νέα επιθετικά μέσα για να προσβάλει την ιδιοκτησία, κι έτσι γεννά και νέα αμυντικά μέσα, οπότε επιδρά παραγωγικά στην ανακάλυψη νέων μηχανών – όπως ακριβώς και οι απεργίες. Ας αφήσουμε όμως τη σφαίρα του ιδιωτικού εγκλήματος: χωρίς εθνικό έγκλημα θα μπορούσε να υπάρξει η παγκόσμια αγορά; Θα υπήρχαν έθνη; ʽΑραγε το δέντρο της αμαρτίας δεν είναι, ταυτόχρονα, και δέντρο της γνώσης, από την εποχή του Αδάμ ως σήμερα; Στο Μύθο Των Μελισσών (1705) ο Mandeville (4) έχει αποδείξει την παραγωγική δύναμη που διαθέτουν όλα τα πιθανά είδη επαγγελμάτων, αλλά και το γενικό συμπέρασμα όλου αυτού του επιχειρήματος:
«Αυτό που ονομάζουμε στον κόσμο μας Κακό, είτε ηθικό είτε φυσικό, είναι η μεγάλη αρχή που μας κάνει κοινωνικά πλάσματα, η σταθερή βάση, η ζωή και το στήριγμα όλων των τεχνών και των ενασχολήσεων ανεξαιρέτως. Και τη στιγμή που θα έπαυε να υπάρχει το Κακό, η κοινωνία θα ήταν καταδικασμένη να φθαρεί, αν όχι να καταποντιστεί αύτανδρη.»
Μόνο που, βέβαια, ο Mandeville ήταν απείρως πιο τολμηρός και έντιμος από τους Φιλισταίους απολογητές της αστικής κοινωνίας.
Σημειώσεις:
[1] Roscher, Wilhelm Georg Friedrich (1817-1894). Ιδρυτής της παλαιότερης ιστορικής σχολής της πολιτικής οικονομίας στη Γερμανία.
[2] Müllner, Amandus Gottfried Adolf (1774-1829). Κριτικός και ποιητής.
[3] Babage, Charles (1792-1871). Άγγλος μαθηματικός, μηχανικός και οικονομολόγος.
[4] Mandeville, Bernard de (1670-1733). Άγγλος σατιρικός συγγραφέας, γιατρός και οικονομολόγος.
Το περίφημο «Εγκώμιο του Εγκλήματος» του Καρλ Μαρξ. Γράφτηκε ανάμεσα στα 1860 και 1862. Οι εκδότες του Μαρξ το ενσωμάτωσαν στις Θεωρίες της υπεραξίας, τόμος IV του Κεφαλαίου (εκδόσεις Α/συνέχεια). Στα ελληνικά το βρίσκετε και μόνο του, σε έκδοση της ΑΓΡΑΣ και σε μετάφραση Τζένης Μαστοράκη.
http://allotriosi.wordpress.com/2009/01/01/egomiomarx/
υπεύθυνος εγκληματικής ενέργειας και επαναστατικής βαρβατίλας ο no_longer_safe
nuxteris likes 🙂
(oups! i..tzeni mastoraki ekane ti metafrasi??!.. 🙄 )
Ρε συ apatris nuxteris, oi nuxterides den exoune patrida, πάμε μαζί λίγο να βρούμε πως μπορείς να κάνει like.. Επάνω από το εικονίδιο του γαλαξία εκεί που λέει One blogger likes this post δίπλα δεν έχει ένα κουμπάκι μ’ ένα κίτρινο αστεράκι που λέει like?
oxi,
den exei kanena asteraki.
genika uparxei mpleksimo, giati enw..eixa logariasmo sti wordpress, kapoia stigmi piga na ksanakanw, gia na mporw na kanw like klp, alla…de thumomoun to password (genika eixa graftei…polles fores, mexri na kataferw na balw to avatar-polla passwords-xamos) kai mou elegan gia to mail mou «has already been used» kati tetoio, mpleksimo sou lew, asta loop a loop, evxaristw pou piges na voithiseis, pantws..
Δεν καταλαβαίνω πώς γίνεται να εμφανίζεται η φώτο σου χωρίς να είσαι συνδεδεμένη στο wordpress αλλά οκ..
Ουτε’γω ειμαι συνδεδεμενη.. Μας εχουν φακελωσει, δεν εξηγειται αλλιως.
όταν διαλέξατε avatar (μέσω gravatar) η σύνδεση έγινε με το email και όχι με το username ή το λογαριασμό.
elementary dear Watson 😉
Tnx Sherlock 😉
😀 8)
Κάτι είχα υποψιαστεί για τη βρώμικη δουλειά των μυστικών υπηρεσιών του wordpress..
wordpress γουρούνια δολοφόνοι (λες να με διαγράψουνε τώρα που το είπα αυτό?)
Oute emena mou emfanizei kitrino asteraki!!!!!! muaaaaa :(((
Άλλη πάλι από δω..
Την γνωρίζεις? Πρέπει να είναι παλιά καραβάνα: Το βιβλιαράκι αυτό το είχα πάρει πολύ παλιά σαν ξεχωριστή έκδοση.
Και μετά το βρήκα σαν κεφάλαιο στον IV τόμο της σύγχρονης εποχής.
an einai i adelfi tou…nikou mastoraki, i poiitria, to palio melos twn girls…
einai dunaton na exei metafrasei TETOIO vivlio??!!…
🙄
Ενδιαφερον…….
sorry nolong pou to lew edw,
alla to akousa prin ligo ki exw…pathei sok (mipws einai psemmata?)
SAVVATO 6 NOEMVRIOU OI PANX ROMANA STO AN CLUB…
aman…
aman.
666!!!!!!!!!
ε, καλά, έπαιξαν και πριν κανά δίμηνο αλλά δεν πήγα, δεν μου πολύ-λένε
ti??? pou???
oxi stin athina, se meros…kanoniko!
i stin..perifereia i se kati therapevtikes koinotites pigainan ki epaizan.
twra sto…AN!!
apistevto…
kala, na tous dw mia fora live kai ti ston kosmo…!!!
ναι ήταν στο Γαλάτσι για την παγκόσμια μέρα κατά των ναρκωτικών.
Τους πρόλαβα στα ντουζένια τους νυχτερίς και ήταν πολύ καλοί.
Τώρα φοβάμαι μην ξενερώσω (για τον ίδιο λόγο που δεν είδα και Γενιά του Χάους πρόπερσυ)
Θα δούμε, μπορεί να είμαι εκεί 🙂
O Mandeville με το ποιήμα του fumble of bees επηρέασε πάρα πολύ αρχικά τον Smith και στη συνέχεια τον Marx στο ζήτημα της παραγωγικής εργασίας και τη σημασία που έχει στη συσσώρευση κεφαλαίου. Θα ψάξω αύριο να το ποστάρω.
Έγραψες δικέ μου.
thanks, βάλε ρε σύντροφε κανένα δικό του.
Tο θέμα είναι πολύ ενδιαφέρον.
Προσεχώς θα ανεβάσω και άλλο Μαρξ για την πρωταρχική συσσώρευση.
Και όποιος έχει τις πρωτες 40 σελίδες του πρώτου τόμου του Κεφαλαίου – βαριέμαι να πληκτρολογώ – και θέλει ας τις ανεβάσει.
Θα πάρει απίστευτα πολλά likes 🙂
Και όποιος έχει τις πρωτες 40 σελίδες του πρώτου τόμου του Κεφαλαίου – βαριέμαι να πληκτρολογώ – και θέλει ας τις ανεβάσει.
Θα πάρει απίστευτα πολλά likes
*********************************
Κάτι μπορώ να κάνω αλλά θα είναι πολύ μεγάλο το thread
Α κι εννοείται μετάφραση από Μαυρομάτη. Έχει γαλουχήσει στρατιές κομμουνιστών.
egw to exw apo ton…patera mou se mia palia 60s ekdosi pou didaskotan tote stin…ASOEE.
mallon saxlamara…
(egw to kefalaio den mporw na to diavasw, giati den to katalavainw..)
Βασικά εγώ το διαβάζω στα Αγγλικά από εκδόσεις Penguin με εισαγωγή στον πρώτο τόμο του E. Mandel.
κάτι λέγανε για κάψιμο σε ένα άλλο θρεντ 😛
από δω και πέρα δεν θα σε απειλώ με την παντόφλα, αλλά με τον πρώτο τόμο του κεφαλαίου… και με τον δεύτερο άμα λάχει…
Με τον δεύτερο καλύτερα. Είναι πιο λεπτός 🙂
Δε γίνεται να με απειλείς με το κομμουνιστικό μανιφέστο? 😀
Πόσες σελίδες είναι;
100 – 150 κάπου εκεί.
Για το μανιφέστο λέω
λίγες είναι βρε αγάπη μου, δεν θα πονάει…
Αυτό είναι το νόημα.
ένα πουλάκι μου είπε να πάρω «τηγάνι-φέστο» για να μην πάει χαμένο το «πονη-μα»
(αυτή με το τραπεζομάντηλο)
Το πουλάκι δε ξέρει τι λέει. Άλλα άμα γουστάρεις τι να κάνουμε?
«τηγάνι-φέστο»
Τουλάχιστον να είναι αντικολλητικό.
ΟΚ, αντικολλητικό. Ότι πει ο άντρας του σπιτιού!
Ε ναι μη πληρώνω τώρα παλιοπράματα
Narrator χρησιμοποίησε καλύτερα τον τρίτο τόμο και θα με θυμηθείς… 😉
Sorry Μητσάρα, αλλά εσύ θέλησες να παντρευτείς ακόμη και ηλεκτρονικά!
συμφωνώ και εγώ:
o τρίτος τόμος που μιλά για τα χρηματιστήρια είναι πιο kinky 🙂
(η επικαιρότητα και η χρησιμότητα του μαρξισμού σε όλες τις πτυχές της ζωής είναι προφανής)
Διδασκόταν κάποτε στην ΑΣΟΕΕ?
Αυτές ήταν εποχές.
xmmm,
nai, opws fainetai, sta mid 60s…
🙄
Στα mid 60s? Που στο καλό ήταν η ΑΣΟΕΕ, στη Γυάρο?
oxi stin…athina! isws itan mathima…epilogis. den kserw…
🙄
😀 😀 😀
Είσαι θεά.
Τρελό respect!
για άκου εδώ λίγο…
http://www.soundsnap.com/node/4358
Τι γλυκιά μουσική!!!!
μητσαρα…
βαστα γερα….σκιστη τη βρωμογατα… 🙂 🙂 🙂
εμάς στο ΤΕΙ το μάθημα του μαρξισμού ήταν εξωσχολικό και είχε πολλά εργαστήρια γμτ !!! (αφισοκόλληση Ι και ΙΙ, πανό για αρχάριους, καδρονομαχία με ΔΑΠίτες Επιλογής/Υποχρεωτικό κλπ)
άσε, δράμα!!!
χαχαχα.. ταξικής επιλογής.. πάντως ενδιαφέρον είναι αυτό που λες.. αν δε λες μαλακίες (μη με βάλεις να το ψάξω τσάμπα πλιζ..)
Μαρξ εν ετη 1960?
λιγο δυσκολο αλλα εχει ενδιαφερων….
δύσκολο αλλά όχι αδύνατο.. αν μιλάμε για 63-65..
τώρα που το σκέφτομαι και πιο μετά..
ε,μαζεψε 4 (5 το πολυ ατομα),,αυτα μωρε απτην σοβαρη πολιτικη κουβεντα να στο αναλυσουν…. 🙂 🙂 🙂 🙂 🙂 🙂 🙂
οχι τους αλλους τους απολιτικ ασχετους…. 🙂 🙂 🙂
ααααχχχχχχ!!!!!!!!!!
άτιμο, άμα έχεις κέφια… (!!!)
esena!
maniakaki. esena tha parw na mou to eksigiseis. selida me ti selida.
xamos tha ginei. tha gelasei o kathe pikramenos.
e, kai meta, an eisai kalo, egw tha sou erminevsw ton debord 😉
εγω κ συ να ερμηνευομαστε?
πλακα θα χει…
εχω μια ιδιαιτερη ερμηνεια του «κεφαλαιου» για σενα…
αναλητης ο Manu…. 🙂 🙂 🙂 🙂 🙂
Ααααχ!
Να φωνάξουμε και το Φάνη!! Τι ωραία!
http://www.mediafire.com/?uz4twwwaddn
«Δυστυχώς», όχι μόνο οι πρώτες σαράντα σελίδες από το κεφάλαιο, αλλά ολόκληρος ο πρώτος τόμος από το κεφάλαιο.
Κάτι μπορεί να γίνει.
Θενκς, το έχω, αλλά δεν μπορώ να χειριστώ pdf και να το μετατρέψω σε word για να ανέβει εδώ.
Είμαι και εγώ αναλφάβητος με τα ιντερνετικά – του διαβόλου 666!
Έχει αξία το πρώτο κομμάτι του πρώτου τόμου που μιλά για την διπλή φύση του εμπορεύματος, ως αξία χρήσης και ανταλλακτική αξία.
Αν κατανοήσεις αυτό, και την διαλεκτική μεθοδολογία, τότε το υπόλοιπο έργο διαβάζεται ευκολότερα.
Από την άλλη μεριά, λεω να ανεβάσω καμιά Σύνοψη, είτε από Κάουτσκι (φτου-κακά) είτε από Καφιέρο.
Εν καιρώ.
Abby finereader. Μετατρέπει jpg και pdf σε word.
ααααα, σας ευχαριστώ! θα το δοκιμάσω.
με ειχε πιασει ενας σοβαρος πονοκεφαλος με αυτο το κεφαλαιο…
αλλα δεν θυμαμαι τιποτα πια..φτου και παλι απο την αρχη
και εσένα στο κεφάλι στο έφεραν? 🙂
…λόγω προλεταριακής αλληλεγγύης, 5 ευρώ η σελίδα!
The Fable of the Bees
A Spacious Hive well stock’d with Bees,
That lived in Luxury and Ease;
And yet as fam’d for Laws and Arms,
As yielding large and early Swarms;
Was counted the great Nursery
Of Sciences and Industry.
No Bees had better Government,
More Fickleness, or less Content.
They were not Slaves to Tyranny,
Nor ruled by wild Democracy;
But Kings, that could not wrong, because
Their Power was circumscrib’d by Laws.
The ‘hive’ is corrupt but prosperous, yet it grumbles about lack of virtue. A higher power decides to give them what they ask for:
But Jove, with Indignation moved,
At last in Anger swore, he’d rid
The bawling Hive of Fraud, and did.
The very Moment it departs,
And Honesty fills all their Hearts;
This results in a rapid loss of prosperity, though the newly-virtuous hive does not mind:
For many Thousand Bees were lost.
Hard’ned with Toils, and Exercise
They counted Ease it self a Vice;
Which so improved their Temperance;
That, to avoid Extravagance,
They flew into a hollow Tree,
Blest with Content and Honesty.
The Division of Labour
Mandeville was an early describer of the Division of labour, and Adam Smith makes use of some of his examples. Mandeville says:
But if one will wholly apply himself to the making of Bows and Arrows, whilst another provides Food, a third builds Huts, a fourth makes Garments, and a fifth Utensils, they not only become useful to one another, but the Callings and Employments themselves will in the same Number of Years receive much greater Improvements, than if all had been promiscuously follow’d by every one of the Five…
In Watch-making, which is come to a higher degree of Perfection, than it would have been arrived at yet, if the whole had always remain’d the Employment of one Person; and I am persuaded, that even the Plenty we have of Clocks and Watches, as well as the Exactness and Beauty they may be made of, are chiefly owing to the Division that has been made of that Art into many Branches. (The Fable of the Bees, Volume two).
αίσχος!! και εσύ greeklish? Αμ δεν το γλυτώνεις το τσόκαρο κακομοίρη μου 🙂
Τσόκαρο? Έχεις μείνει πολύ πίσω. Πάμε για άλλα τώρα.
επειδή έχει εξαιρετικό ενδιαφέρον το θέμα, μήπως υπάρχει και κάποια μετάφραση για τα ποιήματα του Mandeville;
Επίσης το «εγκωμιο του εγκλήματος» είναι ολόκληρο, ή ένα μικρό απόσπασμα (ποιό λογικό) του πολυγραφώτατου θείου Charlie;
επειδή έχει εξαιρετικό ενδιαφέρον το θέμα, μήπως υπάρχει και κάποια μετάφραση για τα ποιήματα του Mandeville;
***************************************
Προσωπικά δεν έχω βρει κάτι. Όσο για το δε΄τερο σκέλος διάβασε τη τελευταία παράγραφο της ανάρτησης για περαιτέρω πληροφορίες
mitsaras,
μιας και το ψάχνεις για εμάς τους τεμπέληδες, έτσι και βρεις και κανά κομμάτι για την Παραγωγική και Μη-Παραγωγική εργασία (επίσης στον τόμο IV), ίσαμε που γίνομαι και ισόβιος συνδρομητής στον Ρίζο 🙂
Για το αντικείμενο της διατριβής μου λες?
Ετοιμάσου όχι μόνο για Ρίζο αλλά και για κουπόνια.
Έλα λίγο ακόμα και σε βλέπω να μπαίνεις και στο τιμημένο.
εγώ στο ΚΚΕ? 666 που λέει και η νυχτερίς 🙂
από την άλλη μπορεί κάποια στιγμή να χτυπήσω έναν εισοδισμό έτσι για να δω τις αντοχές του μηχανισμού.
Μην με καρφώσεις, ε?
να χτυπήσω έναν εισοδισμό έτσι για να δω τις αντοχές του μηχανισμού.
***************************
Δε χτυπάς καμιά ένεση καλύτερα? Άκου με που σου λέω
Πάντως δε θα σε καρφώσω στα σίγουρα.
Να κάνουμε ΚΟΒ μαζί και τι στον κόσμο 😀
Αν μπορέσεις βρες κάπου αυτό: http://www.greekbooks.gr/BookDetails.aspx?id=91951
Κατά την δική μου γνώμη είναι πολύ καλό. Απλά απ’ ότι βλέπω μάλλον θα δυσκολευτείς να το βρεις…
o τίτλος «Εγκώμιο του εγκλήματος» έχει δωθεί από τις εκδόσεις Αγρα που το έβγαλαν σαν ξεχωριστή μπροσούρα.
Στην έκδοση του Κεφαλαίου της Συγχρονης Εποχής, (σε μετάφραση Μαυρομάτη) IV τόμος για τις Θεωρίες για την Υπεραξία, το κομμάτι αυτό ονομάζεται,
Παρέκβαση (για την παραγωγική εργασία) και βρίσκεται στις σελίδες 432-434.
Είναι ένα ξεχωριστό και ενιαίο μικρό κεφάλαιο πριν την σειρά των πολύ σημαντικών παρατηρήσεων του … θείου Καρλ για την παραγωγικότητα της εργασίας.
Εδώ ανέβηκε όλο σε μετάφραση Τζ. Μαστοράκη.
O λόγος που ανέβασα το κομμάτι αυτό, είναι ότι το Κεφάλαιο του Μαρξ, σαν σήμερα έχει γενέθλια:
ο πρώτος τόμος του κυκλοφόρησε στις 1 Οκτώβρη 1867!!
Χρόνια πολλά θείο Κάρολε! θα βάλω και άλλα αυτό το διάστημα
χαπι μπερδει του γιου εντ φορ μι! 😉
ποσα πιο πολλα; 143 χρονών έγινε 😛
Να ζήσεις μαρξούλη και χρόνια πολλά,
μεγάλος να γίνεις με άσπρα μαλλιά (το χεις),
παντού να σκορπίζεις της νιότης το φώς (και αυτό το χεις),
και όλοι να λένε:
…το μέλλον μας δεν είναι ο καπιταλισμός,
είν’ η επανάσταση και ο κομμουνισμός…..
🙂
προσδοκω επ-ανασταση ζωντανων
και ζωην του παροντος αιωνος
Αμην 🙂
προς τιμην του εκατον σαραντα τριων (οι φορτηγατζήδες δίνουν το παράδειγμα σημερα)
…μήνυμα ελήφθη 😉